Penerjemah:Dhika ahmad.dhika@gmail.com
Harry.
Apa kabar?
Hello?
Ya, saya Harold Angel.
Ya, nama tengah "R" tercantum dalam buku telepon.
Maaf? Winesap.
Herman Winesap dari Winesap & Mackintosh.
Tunggu sebentar.
Okay, Winesap... dari Winesap & Mackintosh.
Okay, saya paham.
Tentu saja saya tahu apa makna pengacara.
Yeah, seperti jaksa, hanya bayarannya lebih besar.
Tentu, saya tunggu.
Mr. Winesap, yeah, Harold Angel.
Aku punya waktu luang.
Apa dia klien firma anda?
Okay, tolong ulangi namanya.
Louis.
Bagaimana mengejanya?
Cyphre. Okay. Dia orang luar negeri?
Ekspatriat? Klien anda seorang pria ekspatriat?
Okay.
Mr. Winesap, anda bisa memberikan detil tambahan?
Okay. Saya tahu tempat itu.
Lumayan jauh, tapi saya akan ke sana.
Hallelujah!
Ijinkan aku untuk mengejawantah, hallelujah.
Ijinkan aku reinkarnasi, hallelujah.
Ijinkan aku menjadi subur, hallelujah.
Karena Kerajaan-Nya adalah milikmu, hari ini.
Hallelujah. Ikuti aku menyusuri jalan ini.
Hallelujah. Aku ingin menunjukkan besarnya kasih Tuhan.
Aku ingin kalian menunjukkan kedermawanan.
Aku ingin kalian membuka hati dan dompet.
Buka tas kalian. Ambil saku kalian.
Lalu berdermalah. Puji Tuhan.
Ada yang menggosipkan aku, bahwa aku keliling kota naik Cadillac.
Jika kalian memang mencintai dan menyayangi aku…
maka seharusnya aku naik Rolls Royce.
Dengarkan, saudaraku. Ayo. Ya!
- Mr. Angel? - Yeah.
Herman Winesap.
Mari ikuti saya.
Suami yang malang…
salah satu jemaat Pastor John menembak kepalanya sendiri.
Sangat disayangkan.
Mr. Angel? Silakan.
Mr. Angel.
Perkenalkan klien kami, Monsieur Louis Cyphre.
Hai. Harry Angel.
Senang bertemu anda, Mr. Angel.
Saya tidak bermaksud kasar, tapi bolehkah saya melihat KTP anda?
Tentu. Ini.
Coba kulihat dulu.
Bagaimana?
Tidak ada maksud apa-apa. Saya hanya berwaspada.
- Anda tahu bagaimana keadaan sekarang. - Oh, ya.
Darimana anda mengetahui nama saya?
Kalian melihatnya di buku telpon, ya?
Biasanya begitu.
Karena nama saya Angel. Berawalan A.
Biasanya, orang-orang mencari mudahnya saja.
Mereka membuka halaman. Lalu mengambil nama pertama yang muncul.
- Johnny Favorite. - Maaf?
Apa kau pernah mendengar nama Johnny Favorite?
Mendengar Johnny? Belum pernah.
- Kau mengenal dia? - Apakah aku harus kenal dia?
Sebelum perang, dia seorang penyanyi. Cukup terkenal.
Mr. "Cyphre," anda tahu, saya—
Mr. Cyphre.
Maafkan aku.
Mr. Cyphres. kasus yang saya tangani biasanya bukan kasus berat.
Saya menangani kasus mudah:
asuransi pekerjaan, perceraian, hal-hal seperti itu.
Keuntungannya, saya mengenal sejumlah orang.
Tapi saya tidak mengenal seorang penyanyi…
yang terkenal, anda paham?
- Nama aslinya adalah Liebling. - Saya tidak—
Saya juga tidak mengenal Liebling.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
- Apakah pria ini berhutang pada anda? - Tidak.
Aku membantu Johnny meningkatkan karirnya.
Jadi anda agennya?
Tidak. Tidak seperti—
Monsieur Cyphre punya kontrak.
Dalam kontrak ada perjanjian tambahan, yang berlaku jika Johnny meninggal.
Saya agak bingung. Maksud anda pria itu sudah meninggal?
Tidak, dia berangkat ke medan perang pada '43. Afrika Utara.
Bagian Khusus Hiburan. Lalu ada serangan.
Dia mengalami luka parah pada bagian kepala dan wajah.
- Dia mengalami— - Amnesia, begitulah kalian menyebutnya.
- Trauma? - Trauma. Ya.
- Saya pernah mengalaminya. - Anda pernah ikut perang?
Ya, tapi hanya sebentar saja.
Lalu saya mengalami malapetaka sialan. Maafkan bahasa saya.
Mereka membawa saya pulang…
dan saya tidak lagi bisa mengingat segalanya.
Perang, medali, hal-hal seperti itu.
Mungkin saya masih tergolong beruntung.
Johnny kurang beruntung. Dia pulang seperti mayat hidup.
Temannya kemudian memindahkannya ke sebuah klinik pribadi.
Konon dia menjalani terapi psikologis radikal.
Pengacara Favorite memiliki kekuasaan untuk—
membayar tagihannya. Tapi penyakitnya sukar disembuhkan.
Dia tétap seperti mayat hidup, dan kontrakku belum terpenuhi.
Begitu.
Saya merasa anda harus paham bahwa…
kepentingan saya terhadap Johnny adalah sebatas mengetahui apakah dia masih hidup…
atau sudah mati.
Setiap tahun kantor saya menerima surat pernyataan…
bahwa Johnny Liebling masih hidup.
Sampai minggu kemarin, ketika secara tak sengaja…
Monsieur Cyphre dan saya berbisnis tak jauh dari klinik pribadi di Poughkeepsie itu.
Kami mengecek keberadaannya dan mendapat petunjuk yang salah.
- Yeah, lingkaran setan birokrasi. - Ya. Aku tidak ingin membuat masalah.
Aku tidak suka keributan.
Jadi aku pikir kau bisa…
dalam bahasa yang lebih halus—
- Anda ingin saya melakukan pemeriksaan. - Pemeriksaan.
Okay. Yeah.
Aku merasa pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Entahlah. Sepertinya belum pernah
Apa kau pernah mendengar nama Johnny Favorite?
Nama aslinya adalah Liebling.
Kepentingan saya terhadap Johnny hanya sebatas mengetahui apakah dia masih hidup atau sudah mati.
- Ada yang bisa saya bantu? - Ya.
Nama saya Harry Conroy, dan saya adalah perwakilan Institut Kesehatan Nasional.
Anda mencari siapa, Mr. Conroy?
Institut menggelar survey tentang kasus trauma yang tak tersembuhkan…
dan saya menduga di sini ada pasien yang sesuai dengan deskripsi tersebut.
Anda tidak bisa menemui siapapun tanpa membuat janji lebih dulu, sir.
Oh, tentu saja. Tapi mungkin…
anda bisa memeriksa dokumen dan memastikan bahwa dugaan saya benar.
Saya tidak ingin menganggu siapapun.
Okay? Terima kasih.
- Siapa nama pasien yang anda cari? - Liebling.Jonathan Liebling.
Tunggu sebentar. Saya cari.
Anda piket minggu kemarin?
Tidak. Libur.
- Apa yang kau lakukan saat libur? - Resepsi ke tempat adik saya.
Ada catatan tentang Mr. Liebling...
tapi dia sudah dipindahkan.
- Kau yakin? - Yeah, itu yang tertulis di buku.
- Kapan? - Setahun yang lalu. Desember 1943.
Boleh saya lihat? Terima kasih.
- Ini baru? - Itu dokumen lama.
Ditulis dengan bolpoin. Bolpoin belum ada pada 1943.
- Tulisan itu menggunakan bolpoin? - Yeah.
Mereka tidak punya bolpoin pada masa itu?
Dr. Fowler yang tanda tangan ini…
beliau masih bekerja disini?
Hanya paro waktu. Dia sudah tua.
Terima kasih.
Sudah waktunya minum obat?
Siapa kamu? Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat lubang surat. Aku detektif swasta.
Membobol adalah kejahatan serius, tak perduli siapapun kamu.
Silakan telpon polisi.
Kau pasti tidak berani melakukannya karena ada banyak opium…
di dalam lemari pendingin itu.
Aku seorang dokter. Aku diijinkan menyimpan obat dalam rumahku.
Jangan berbohong kepadaku, Dok
Yang ada di dalam sana bukanlah perban atau semacamnya.
- Sudah berapa lama kau jadi pecandu? - Apa yang kau inginkan?
Informasi tentang Johnny Liebling.
Samar-samar aku ingat nama pasien itu bertahun yang lalu.
Dok, aku tidak sedang bercanda.
Jawab saja pertanyaanku atau aku akan menghubungi polisi.
Aku sudah melihat alat suntik di atas dan aku tahu itu bukan vaksin.
Aku ingat. Dia seorang pasien perang. Penyakit saraf.
Tidak tersembuhkan. Jadi kami memindahkan dia ke RS V.A. di Albany.
Dok, aku sudah melakukan pengecekan ke Albany.
Dia tak ada disana. Kau memalsukan kepindahannya.
Aku tergesa-gesa melakukannya karena dia kedatangan pengunjung.
Padahal dalam 12 tahun, tidak ada yang mengunjunginya.
Pria yang populer, huh?
- Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu.
Kemarilah.
Aku tidak pernah melihatnya sejak dia masih pasien perang.
Dok, kau berkeringat dingin. Lihat dirimu.
Aku tahu kau ingin segera mencicipi morfin dalam lemari pendingin itu.
Jadi, semakin cepat urusan kita ini selesai…
semakin cepat pula kau bisa mabuk sampai ke Palookaville, okay?
Aku akan bertanya lagi.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Suatu malam beberapa tahun lalu, ada orang-orang datang.
Mereka membawanya masuk ke mobil lalu pergi. Aku tak pernah melihat dia lagi.
Masuk ke dalam mobil? Kupikir dia lumpuh tak bisa berjalan.
Saat datang kesini, dia koma, tapi sembuh dengan cepat.
Sayangnya dia mengalami amnesia parah.
Siapa teman-temannya?
Yang pria namanya Kelly. Edward Kelly.
Si wanita, aku tidak mengenalinya.
- Dia menunggu di dalam mobil. - Kemana mereka membawa dia?
Ke selatan. Si pria berkata, “Kita bawa dia pulang.”
- Apa kesepakatannya? - $25,000.
Untuk apa?
Bahwa aku harus berpura-pura dia masih jadi pasien di rumah sakit.
Pihak administrasi tidak curiga?
Curiga apa? Aku rajin melaporkan kondisinya…
dan tidak ada yang bertanya karena tagihannya selalu dibayar.
Aku ingin kau menggambarkan Johnny Liebling.
- Seperti apa wajahnya? - Aku tidak tahu.
Wajahnya rusak. Dia menjalani operasi plastik menyeluruh.
Wajahnya masih terbalut perban saat dia pergi.
Katakan padaku tentang si pria Kelly.
- Ingatanku samar-samar saja. - Cobalah.
Entahlah. Dia berpakaian rapi. Punya aksen selatan.
- Aku— - Apa?
- Aku tidak ingat. - Baiklah, Dok.
Hey. Kau sebaiknya rebahan dulu, oke?
Aku akan keluar membeli burger keju.
Mungkin daging kalkun dingin bisa menyegarkan pikiranmu. Oke?
Ayo.
Hati-hati.
Okay, Dok. Kita akan beristirahat.
Duduklah.
Aku akan menjernih pikiranmu.
Aku akan keluar sebentar. Saat aku kembali…
Akan kubawakan morfin dari lemari pendingin itu, oke?
Jawab saja pertanyaanku, maka aku tidak lagi menganggumu.
Johnny.
Harry. Harry.
Harry.
Aku kembali, Dok. Kubawakan sesuatu’.
Aku yakin kau tidak suka burger keju atau susu kocok.
- Hey, Allie. - Hey, Harry.
Itu pacarmu?
- Dia punya mobil? - Yeah.
- Yeah? - Yeah.
- Bye. - Jumpa lagi.
- Kau menemukan dia? - Tidak.
- Kenapa? - Karena masalah ini rumit.
- Kenapa? - Karena dia tidak ada di sana.
Johnny Favorite meninggalkan Sarah Harvest Dodd 12 tahun yang lalu…
mengenakan pakaian terbaiknya dan wajah baru yang tertutup perban.
Dan mengalami amnesia.
Dia pergi bersama seorang pria bernama Kelly dan seorang wanita.
Kau mengenal Kelly?
Sepertinya pria bernama Kelly telah membayar…
seorang dokter bernama Fowler untuk memanipulasi kondisi Johnny.
Dia melakukannya selama bertahun-tahun.
Lalu Johnny menemukan cara yang sempurna untuk menghilang.
Sepertinya begitu.
Apa yang kau tahu tentang siput?.
Ada apa dengan siput?
Mereka selalu meninggalkan jejak berupa lendir.
- Kau akan menemukan dia. - Tidak.
Karena ada hal yang belum kuceritakan.
Dr. Fowler tewas menembak kepalanya sendiri.
- Fowler? - Yeah, Fowler.
- Kau yang membunuh dia? - Tidak.
Tapi polisi mungkin menduga akulah pelakunya.
Aku menerima upah $125 untuk mencari orangmu yang hilang.
Sekarang aku terlibat pembunuhan. Aku ingin berhenti.
Kau sudah melecehkan dirimu sendiri, Mr. Angel.
Jika upahmu kurang, akan kutambah.
Tidak, Cyphre. Pengalamanku paling dekat dengan kematian…
adalah ketika aku berdiri di ujung jalan 2nd Avenue dan nyaris tertabrak
kendaraan yang melintas. Itu sudah cukup bagiku.
Kau takut?
Ya.
Akan kuminta pengacaraku mengirim cek kepadamu sebesar $5,000.
Jika kau tidak suka pekerjaan ini, aku akan mencari yang lain.
- $5,000? - $5,000.
Kau sangat menginginkan si Johnny ini.
Aku tidak suka dikhianati.
Menurut suatu keyakinan, telur adalah simbol jiwa.
- Kau pernah dengar? - Tidak.
Kau mau telur?
Tidak. Aku tidak suka ayam.
Sudah jam 11:00, Harry. Kau terlambat.
Maafkan aku. Kau dapat berkasnya?
Jika aku dipecat, aku akan bekerja sebagai sekretarismu.
Aku tidak bisa menggajimu sebesar harianTimes. Lagipula, kau tak akan dipecat.
Mereka sudah sering menangani hal-hal seperti ini.
Hai, Johnny. Dimana kamu?
Johnny Favorite adalah penyanyi.
Aku tidak menduga sosoknya besar.
Dia anggota sebuah band bernama The Spider Simpson Orchestra.
- Semua sudah mati. Kecuali Spider, dia ada di kota ini. - Oh, yeah? Dimana dia?
Aku sudah mencantumkannya dalam laporan.
Pengurus arsip di kantorku agak curiga.
Bosku belum pernah menelisik cerita lama selama bertahun-tahun.
Kau boleh menyimpan dokumennya.
Spider tinggal di rumah jompo di 138th Street.
Bagus. Aku harus kembali lagi ke Harlem.
Ada selembar foto Johnny dengan pria bernama Toots Sweet.
- Si pemain gitar. - Dan?
Sudah lama dia menghilang. Tapi aku punya sedikit petunjuk.
Dia punya hubungan dengan wanita kaya, Margaret Krusemark.
Ayahnya, Ethan, menguasai separuh Louisiana.
Margaret bertemu Johnny dalam pesta SMA di New Orleans.
Johnny meninggalkannya dan dia pulang kepada Ayahnya.
- Oh, yeah, dia punya banyak mantra. - Mantra?
Apa maksudmu, mantra?
Maksdmu seperti sesajen kadal air dan lidah katak?
Sepertinya dia agak sinting.
Merapal mantra-mantra dalam perkumpulan mahasiswa.
Kurang akrab dengan teman-temannya di lvy League.
Dia dijuluki Penyihir dari Wellesley.
- Bagaimana hasil kerjaku? - Luar biasa.
Jadi sekarang aku punya seorang klien religius yang gila.
Aku harus menemukan Johnny si Suara Emas.
Kita tidak tahu dia dimana. Mungkin dia sudah lupa siapa dirinya.
Dan aku punya seorang pemusik tua di Harlem.
Seorang pemain gitar bernama Toots Sweet.
- Apa lagi? - Birahi.
Kau baik-baik saja?
3 Januari 1955.
Klien: Louis Cyphre.
Firma hukum: Winesap & Mackintosh
Sebagaimana telah diketahui, Johnny Favorite sudah meninggalkan…
Sarah Dodd Nursing Home di Poughkeepsie selama 12 tahun.
Dia pergi bersama pria bernama Edward Kelly dan seorang wanita.
Wanita itu tidak dikenal.
Kelly membayar Dr. Fowler $25,000 untuk memalsukan laporan…
yang menyatakan bahwa Favorite masih jadi pasien rumah sakit.
Dokter itu sudah meninggal.
Sebelum menangani Johnny dia punya karir cemerlang…
lalu dia mencampakkan semua orang yang dekat dengannya.
Aku menelisik Spider Simpson, pemimpin band Johnny.
Spider adalah pasien di Panti Jompo Lincoln Presbyterian...
yang beralamat di 138th Street.
Johnny juga punya seorang teman , pemain gitar bernama Toots Sweet.
Toots kembali Algiers.
Itu bukan Algiers di Afrika. Tapi Algiers di New Orleans.
Menurutku, Margaret mungkin kembali ke sana, begitu pula Johnny.
Menurut Spider, Johnny punya kekasih rahasia.
Perempuan kulit hitam bernama Evangeline Proudfoot.
Evangeline memiliki toko sihir di Harlem...
bernama Mammy Carter's.
Kau tidak perlu mengetahui hal itu, Cyphre.
Kekasih rahasia harus tetap dirahasiakan.
Dan sosok lain Yang sering ditemui Johnny adalah ...
peramal nasib yang tinggal di Coney Island, Madame Zora.
Hey, kau Izzy?
Yeah.
- Sepertinya matahari akan terbenam, huh? - Yep.
Pria di komidi putar berkata bahwa kau mungkin bisa membantuku.
- Oh, yeah? - Yeah.
Aku mencari Madame Zora.
Aku mengenal dia. Sebelum perang, dia berteman dengan istriku.
- Si peramal nasib itu, kan? - Ya.
Aku membenci perempuan itu. Dia penyihir.
Dia dan istriku akrab sekali.
Padahal istriku sangat agamis.
Pakailah pelindung hidung ini.
Aku menemukannya di tengah jalan.
Matahari tidak terlalu hangat sekarang ini.
Tapi hujan juga jarang turun.
Kau pernah mendengar nama Johnny Favorite?
- Vokalis itu? - Penyanyi.
Dia sering menemui Madame Zora?
Aku tidak tahu.
Coba tanya istriku. Dia pasti tahu. Dia suka menyanyikan lagi aneh dari radio.
Dia lebih tahu hal-hal seperti itu.
- Dia menyukai laut, huh? - Tidak.
Dia menunggu gelombang. Katanya bagus untuk aliran darah.
Baiklah. Thanks.
Apa pekerjaanmu saat musim panas?
- Aku memburu tikus. - Saat musim dingin?
Sama.
Permisi!
Aku baru saja bicara dengan suami anda!
Aku ingin tahu tentang Madame Zora!
Aku berteman dengannya sebelum perang. Madame Zora, kan?
Ya, si gipsi peramal nasib.
Dulu dia punya kios di seberang sana.
Dia bukan gipsi. Dia pemula.
Ramalannya kacau sekali.
Apa kau pernah melihat dia bersama Johnny Favorite?
Ya, Johnny sering mengunjunginya. Dia tergila-gila pada lelaki itu.
Pria Bersuara Emas, itu julukannya. Aku hapal semua lagunya.
Apa anda pernah mendengar nama Margaret Krusemark?
Jangan bercanda. Madame Zora adalah Margaret Krusemark.
Apa yang terjadi padanya?
Suatu hari dia mengemasi barang-barangnya dan pulang. Ke selatan.
Apa anda tahu dimana aku bisa menemukan Johnny Favorite?
Tidak. Mungkin di kuburan.
Kau mau dengar salah satu lagunya?
Hey, terima kasih untuk pelindung hidungnya.
- Okay. - Aku memerlukan ini di tujuanku berikutnya.
- Brooklyn? - Bukan. Louisiana.
Mantap.
Dia pergi kemana?
Mr. Angel.
Maaf membuatmu menunggu. Kau datang lebih cepat.
Aku lupa waktu. Apakah sekarang jam 4:00 atau 4:30.
Rumah anda unik sekali.
Ya, saya bahagia disini.
Aku belum pernah drama sebelumnya.
- Apakah butuh waktu lama? - Aku membutuhkan detilnya sekarang.
Biasanya butuh waktu beberapa hari untuk membaca nasib.
Teh?
- Anda mau teh? - Oh, ya. Terima kasih.
Darjeeling, jasmine atau oolong?
- Oolong. - Tidak banyak yang suka oolong.
Anda suka bermain piano?
Tidak juga.
Menyanyi?
Tidak juga.
Siapa pria bertampang bengis ini?
Ayahku.
Maafkan aku.
Tak apa. Dia juga benci foto itu.
Dia terlihat seperti perompak dalam film Kajak laut.
Siapa nama ayah anda?
- Ethan. - Ethan. Ethan Krusemark.
Aku belum pernah menonton film yang dibintangi oleh Ethan.
Anda bisa bahasa Prancis, Mr. Angel?
- Aku dari Brooklyn. - Sebaiknya anda tidak merokok.
Oh, baiklah.
- Krim atau gila? - Teh pahit saja.
Sekarang, saya butuh tanggal lahir anda.
Tentu.
Okay, Saya lahir…
pada 14 Februari.
1918. Hari Valentine.
Mengesankan.
Aku pernah kenal seorang pria yang lahir pada tanggal yang sama.
Oya?
Memang ada banyak kesamaan di dunia ini.
Mungkin kita bisa menggunakan biodata temanmu itu dan menghemat waktu.
Tidak bisa, Mr. Angel.
Setiap orang berbeda. Kau tidak akan menyukai biodatanya.
- Tempat lahir? - Brooklyn, New York.
Temanmu itu, apa dia orang yang menyebalkan?
Bisa dikatakan begitu.
Jadi kalian tidak cocok. Kau dan Johnny.
Kau dan Johnny Favorite?
Siapa kamu?
Temannya dari militer.
Aku pikir kalian pasangan yang serasi.
Baiklah. Aku bukan temannya dari militer
Aku seorang yang dibayar untuk mencari orang lain.
Aku tidak lahir pada hari Valentine.
Aku hanya tertarik pada masa depan Johnny.
Johnny tak punya masa depan. Dia sudah meninggal.
Dia meninggal 12 tahun lalu, dan Mr. Angel, saya ingin anda pergi.
Anda mungkin memandang rendah saya.
Saya pun tak ingin mengganggu anda, tapi—
Dia sudah mati, Mr. Angel. Setidaknya, bagiku, dia sudah mati.
Dia pasti membuat anda sangat terluka.
Kita semua punya luka, Mr. Angel.
Aku tidak mengenal pria ini…
tapi dia pasti bodoh karena sudah mencampakkan anda.
Bagi sebagian orang, kebohongan adalah mudah. Selamat tinggal, Mr. Angel.
Sayang sekali, padahal aku sangat ingin diramal.
Aku sangat ingin menggenggam tanganmu lebih lama.
Kau tidak akan menyukai apa yang aku lihat.
Kau punya kalung yang bagus.
- Hai. - Hai.
Kau punya akar Hygeia the Conqueror?
- Bubuk atau utuh? - Entahlah. Aku tidak yakin.
- Kehujanan, huh? - Yeah.
Dua akar. $1.20.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku punya kenalan di Harlem...
yang biasa menggunakan akar Hygeia the Conqueror.
Namanya Evangeline. Kau pernah mendengar namanya?
Hampir semua perempuan di tempat ini dipanggil Evangeline, mister.
Dari sebuah puisi. Kau tahu puisinya?
Yeah, aku tahu puisi. Teman—
Temanku ini punya toko di Harlem. Nama tokonya Carter.
Banyak toko dengan nama itu, mister.
Namanya Proudfoot, Evangeline Proudfoot.
Yeah, aku kenal dia.
Dia sering datang ke sini saat masih tinggal di New York.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Dia sakit. Meninggal. Saat pulang kampung ke Holy Shelter Swamp.
Dimakamkan di Almondville. Dia sedang menunggu seorang pria.
- Seperti dalam puisi, huh? - Seperti dalam puisi.
$1.20.
Siapa pria yang dia tunggu?
Tidak ada yang tahu.
Okay, terima kasih.
- Satu minggu? - Yeah, kurang lebih.
Kenapa kau menangis? Kenapa?
Kenapa kau menangis?
Ayo kita mengunjungi nenek. Siapa disana?
Itu Nenek. Nenek.
Ayo.
Berikan tanganmu.
Sabun.
Permisi?
- Miss Proudfoot? - Yeah.
Oh, maafkan aku. Aku mendapatkan ini dari seorang pria…
anak-anak sepertinya takut melihatnya.
- Maaf. - Diamlah.
Aku ingin berbicara dengan ibumu.
Anda terlambat. Anda kenal dia?
Tidak,belum pernah bertemu tapi aku harap…
mungkin dia bersedia menjawab beberapa pertanyaan.
- Siapa anda? Polisi? - Bukan. Namaku Harry Angel.
Aku detektif swasta.
- Jadi— - Epiphany.
- Epiphany? - Yeah.
Ibumu memberi nama yang sangat indah, Epiphany.
Hanya itu warisan beliau.
Sebenarnya, aku mencari seorang teman…
dari ibumu, namanya Johnny Favorite.
Aku kenal semua teman ibu.
Aku belum pernah bertemu dengan Favorite.
Sialan! Aku tidak suka ayam.
Pria bernama Favorite ini…
dia teman ibumu, saat masih di New York City, sebelum perang.
Dia tidak pernah menceritakannya kepadaku.
Ibu punya banyak teman pria. Dia suka pria.
Bagaimana pria dengan nama Toots Sweet?
Dia teman Favorite. Kau pernah bertemu dengannya?
Dia seorang pemain gitar yang handal.
Aku berencana menonton pertunjukannya malam ini.
Aku menginap di sebuah hotel di kota ini.
Jika kau mungkin teringat sesuatu yang bisa membantuku…
mungkin kau berkenan menghubungi aku.
Kau gadis yang cantik, Epiphany. Namamu secantik parasmu.
Ayam.
Hey, kenapa kau mencari dia? Johnny Favorite?
Aku dibayar untuk mencari tahu keberadaannya.
Bisa saja dia sudah mati.
Berarti aku harus membeli sekop.
Sekali lagi Toots
Silakan.
Kau menyanyi dengan baik, Mr. Sweet.
- Toots, nak. Terima kasih. - Yeah, boleh kubelikan minuman?
Tidak, aku sudah mendapat jatah dari tuan rumah. Two Sisters cocktails.
Aku tak tahu minuman apa ini, tapi membuatku lebih semangat saat main gitar.
Aku dengar anda pernah bermain di New York beberapa tahun yang lalu?
Yeah, sebelum perang, di sebuah bar tua milik Dicky Wells.
- Yeah. - Yeah.
Anda bermain bagus bersama seorang pria, Johnny Favorite.
Yeah, aku merasa pernah bermain dengannya.
Kau dan dia teman akrab, ya ‘kan?
Dia merekam salah satu lagu gubahanku, tapi itu tidak berarti kami berteman.
Kau seorang wartawan atau penulis buku?
Aku seorang jurnalis.
Aku sedang menelisik sesuatu.
Sesuatu terkait Johnny dan The Spider Simpson Orchestra.
Aku ingat Spider. Dia sangat mahir bermain drum.
Aku harus pergi, nak. Tak punya banyak waktu.
Ke kamar kecil lalu kerja lagi. Cobalah minuman Two Sisters cocktails...
dan kau akan merasa pikiranmu jernih kembali.
Bukankah minum adalah hal biasa bagi seorang kuli tinta?
Mau pipis pun susah.
Dengar. Aku hanya ingin bicara denganmu…
tentang Johnny Favorite dan Evangeline Proud—
Aku tidak tahu apa-apa.
Sekarang ini, aku hanya tertarik pada Two Sisters cocktails!
- Apa ini, Toots? - Entahlah.
Jangan ganggu aku. Aku mau pipis.
Jika kau tidak segera keluar dari bar ini…
kau akan berharap tidak pernah dilahirkan ke dunia.
Tolonglah. Aku benci ayam.
Baiklah. Hey.
Saatnya berhenti omong kosong, okay?
Aku melihat kau dan Epiphany...
melakukan praktik sihir menggunakan ayam.
Dengar.
Aku benci dengan segala macam voodoo ini. Aku dari Brooklyn.
Tidak semua orang harus dibaptis, nak.
Ceritakan padaku tentang anak gadis Proudfoot itu?
Dia dukun Mambo, seperti ibunya. Sudah menjadi dukun sejak usia 13.
Kapan terakhir kau melihat Johnny Favorite melakukan praktik seperti itu?
Dia sering berkeliaran dengan Emak Mambo, ‘kan?
Aku belum pernah bertemu dengannya lagi sejak sebelum perang.
Bagaimana dengan cakar ayam di kamar mandi itu, huh?
- Artinya aku terlalu banyak bicara. - Kurang banyak, Toots.
Bintang apa yang ada di mulutmu ini?
Akan kuberikan nomor telpon hotelku, dan kau akan menguhubungi aku…
bila kau mendengar sesuatu.
Bisa jadi, lain waktu saat kau mendapat…
kiriman cakar ayam lagi, kau akan butuh bantuanku.
Sepanjang yang aku tahu…
aku lebih suka bangkai ayam daripada ayam hidup.
Hey, polisi seharusnya mengetuk lebih dulu.
Detektif swasta harusnya jangan tidur melulu.
Sepertinya kau bermimpi buruk.
Aku hendak kembali ke Mandalay lagi.
Sial. Atapmu bocor besar.
Ini namamu?
- Yeah. - Itu hotelmu?
- Kau berdiri di dalam salah satu kamarnya, kan? - Tandatanganmu?
Ya.
Mungkin kau mau memberitahu kami…
kenapa benda ini ada di tangan mayat seorang pemain gitar?
- Toots Sweet meninggal? - Yeah. Toots Sweet.
Dia mati perlahan-lahan.
Bagaimana kematiannya?
Sesak napas karena tersedak alat vitalnya.
Apa maksudmu?
Ada yang memotong penisnya, menjejalkan ke dalam mulutnya sehingga dia tersedak.
Ada banyak darah di dalam apartemennya.
Kapan kau menemui dia, Angel?
- Kemarin sekitar jam 1:00, aku menemuinya. - Ada masalah apa?
Orang hilang.
Siapa?
Seorang pria menghilang 12 tahun lalu. Aku melihat dia dan Toots dalam sebuah foto tua.
Siapa nama pria yang kau cari itu?
Maaf, aku tidak bisa memberitahu. Itu privat.
- Aku bekerja untuk seorang pengacara di New York. - Namanya?
Sudahlah, man.
Winesap. Kau butuh nomor telpon dan alamatnya?
Tanyakan saja pada Tess Trueheart disana. Ada di buku telpon yang dia pegang.
Dibawah huruf "W," genius.
Kau kenal Ted Williams, si pemain baseball?
Yeah.
Herman Winesap.
Sudah cukup, teman-teman?
Cukup.
Kau boleh pergi makan siang.
Tapi jangan keluyuran terlalu jauh, Angel.
Setidaknya sampai kami bicara dengan pengacaramu.
Kau pernah nonton Mickey Mouse Club?
Kau tahu hari apa ini?
Hari ini hari Rabu. Hari “semua bisa terjadi”.
Hey, kau mau punya receh?
Yeah, aku punya receh untukmu.
Halo.
Aku agak lapar. Kau menjual kerang-kerang itu?
- Satu kantong 10 sen. - Berikan aku satu kantong.
Oh, sial! Beri—
Dengar, mister.
Ayah Margaret Krusemark ingin kau segera pulang
Singkirkan binatang itu!
Jika tidak, anjingku akan merobek-robek wajahmu.
Sial!
Apa yang terjadi?
Aku diserang anjing.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mencuci baju.
- Dengar, Epithany. - Epiphany.
Epiphany. Aku ingin bertanya kepadamu.
Kemarin malam, aku melihat kau dan Toots Sweet...
melakukan ritual darah ayam di dalam hutan.
Sepertinya kalian semua sedang berpesta.
Memangnya kenapa? Ini negara bebas.
Sepertinya tidak buat ayam.
Oh, yeah, kau membenci ayam. Aku ingat.
Dengar, Epiphany, Toots sudah mati.
Aku sudah tahu.
- Kau menjebak dia. - Tidak.
Hanya kau yang tahu bahwa aku pergi menemui Toots.
- Yeah? - Yeah.
Kau yang memberi dia bingkisan cakar ayam itu, ‘kan?
Yeah, Toots banyak bicara.
Mungkin, mengingat apa yang ditemukan polisi dalam mulutnya.
Kau punya agama yang unik.
Memaku orang pada salib juga aneh.
Ya, kau harus membunuh ayam untuk membuat sup.
Kami tidak pernah membunuh orang, oke? Bagaimana dengan Johnny Favorite?
Akhirnya kau ingat juga dengan pria itu, huh?
Ya, dia ayahku.
Mince?
Mince, nanti aku akan mengambil bayinya, okay?
Dia baik-baik saja.
Jika masih ada yang kau sembunyikan, sekarang waktunya bercerita.
Tidak ada cerita.
Johnny tidak pernah kembali dari perang.
Mama menunggu. Mama meninggal. Begitu menyedihkan.
Epiphany, sudah terlalu banyak mayat ditemukan…
bahkan untuk daerah seperti Louisiana.
Akan kuminta mertuamu menjaga kamu.
- Kau pasti punya suami. - Tidak ada.
Matamu indah sekali, Epiphany.
Sungguh. Benar-benar indah.
Jenis mata yang mengungkapkan isi hatimu.
- Dan saat ini kau ketakutan. - Aku siap menghadapinya.
- Hey, dengar— - Ya. Aku akan menelpon jika mendengar sesuatu.
Hey.
Pokoknya telpon aku.
Oke?
Aku punya pesan untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku senang kau mau datang.
Ya. Aku tidak tahu kau ada di kota ini.
Ada urusan bisnis di Baton Rouge...
dan kupikir tak ada salahnya menemui kamu untuk melihat kemajuan penyelidikanmu.
Tidak ada kemajuan berarti.
Aku menemukan banyak hal.
Tapi belum menemukan Johnny Favorite.
Sayang sekali.
Yang kutemukan malah ajaran sihir…
serta 3 mayat.
- Mayat? - Yeah.
Korban, Mr. Cyphre. Pembunuhan.
- Pembunuhan. - Yeah.
Ada dokter Fowler yang menembak kepalanya sendiri.
Ada pula si penyihir voodoo, Toots Sweet.
Dia tersedak alat vitalnya sendiri.
Kita berada di gereja, Mr. Angel.
Aku tahu kita sedang di gereja…
tapi ada keterkaitan agama dalam kasus ini.
Sungguh aneh, dan aku tidak paham. Aneh sekali.
Mereka bilang ada banyak agama di dunia…
untuk menciptakan kebencian, tapi hanya sedikit yang menciptakan cinta.
Oh, begitukah?
Dengar, Mr. Cyphre, ada…
tak banyak cinta dalam kehidupan Johnny Favorite.
Pria itu sangat malang dan kenyataan itu mengangguku.
Aku akan menjadi tersangka dalam 2 pembunuhan.
Polisi menemukan nama dan alamatku dalam genggaman Toots Sweet.
Aku tahu. Winesap yang memberitahu.
Berhati-hatilah, Mr. Angel.
Dan yang ketiga? Kau bilang ada 3 pembunuhan.
Aku memeriksa mantan kekasih Johnny— Margaret Krusemark.
- Kau kenal dia? - Samar-samar.
Samar-samar? Aku sudah muak mendengar kata “samar-samar”.
“Samar-samar” membuatku sesak napas dan ingin muntah.
Jadi, Mr. Cyphre, kau kenal atau tidak?
Aku tahu dia, tapi tidak mengenalnya.
Baiklah. Dengar.
Dia meramalku. Aku memberinya tanggal lahir Johnny— 14 February—
Ada yang mengetahui hal itu lalu menghabisi nyawanya.
Mereka membelah dadanya dan mengeluarkan jantungnya.
Sepertinya dia tak mampu meramalkan masa depannya sendiri.
Masa depan tidak memiliki pola tertentu, Mr. Angel.
- Dan kesimpulannya? - Belum ada.
Yang aku tahu, Johnny berkeliaran membunuhi semua orang yang dia kenal.
Dan aku selalu terlibat dalam semua pembunuhan yang dia lakukan.
Aku sedang dijebak, dan hal itu membuatku takut.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Johnny Favorite belum melunasi hutangnya padaku, Mr. Angel.
Aku punya pandangan kuno tentang kehormatan.
Kau tahu, mata untuk mata, seperti itu.
Siapa kau sebenarnya, Cyphre?
Jaga lisanmu.
Aku tidak perduli kita berada di gereja, okay?
Gereja membuatku takut. Aku benci gereja.
- Kau seorang atheis? - Ya.
Aku dari Brooklyn.
Aku ada di kota ini selama satu atau dua hari.
Kabari aku jika kau menemukan sesuatu, dan jika kau butuh uang—
Tidak, aku masih punya uang.
Tapi jika aku tidak berhati-hati, uang $ 5,000 yang kau berikan itu…
bisa membawaku ke kursi listrik.
Hai.
Mata yang ketakutan tak pernah berbohong.
Ayo, masuklah.
- Dimana anakmu? - Dia bersama Mincy.
Dia akan membawa anakku nanti.
Mincy punya 14 anak, jadi anakku akan baik-baik saja.
Epiphany, kau boleh bermalam disini atau aku akan menyewa kamar lain.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin minum. Kau mau?
Aku akan menuangkan untukmu.
- Aku sudah memikirkannya, Epiphany. - Yeah?
Aku ingin tahu, apa yang dilihat oleh ibumu pada diri Johnny Favorite?
Entahlah, Johnny sudah mencuri hati ibuku.
Menurutku, pria itu mengerikan.
Ibuku merindukan dia.
Maksudku.
Kenapa seorang wanita jatuh cinta pada pria yang suka memotong leher merpati?
Kau tahu apa kata mereka.
Bajingan selalu bisa membuat jantung seorang gadis berdegup lebih cepat.
Ibumu pernah bercerita tentang pria itu?
- Johnny? - Yeah.
- Hanya dua hal. - Yeah, apa itu?
Dia pernah bilang bahwa Johnny Favorite adalah perwujudan Setan itu sendiri…
yang selalu dia harapkan kedatangannya.
- Apa lagi yang dia katakan? - Dia seorang pecinta yang sempurna.
Berapa usiamu, Epiphany?
- 17. - 17.
Terlalu muda untuk punya anak, ‘kan?
Cukup dewasa.
- Jadi, siapa ayah putramu? - Aku tidak tahu.
Maafkan aku…
Entah kenapa aku memilih kamar ini.
Seperti di Bamboucher.
Ketika roh merasuki kamu, dia disebut chevalier.
Oh, ya, aku pernah mendengarnya— Chevrolet.
- Chevalier. - Itu yang kubilang: Chevrolet.
Diisi oleh Roh.
- Jadi Roh yang menghamili kamu? - Ya.
Aku paham. Maaf.
Aku tidak menyesal. Persenggamaan terhebat yang pernah kulakukan.
Kau mau berdansa?
Disini?
Ya, disini.
Pagi tadi aku digigit anjing. Gerak tubuhku kurang luwes.
Kau tidak akan merasa sakit.
- Aku akan berdansa denganmu. - Oya?
- Ya. Tapi kau harus berjanji. - Apa?
Tidak ada ayam.
- Okay. - Ayo.
Seharusnya aku mengenali suara ketukannya.
Kali ini kau punya alasan untuk tidur larut malam.
Di kota ini, Angel, kami tidak bergaul dengan dukun kulit hitam.
Orang kulit hitam punya lingkungan tersendiri.
Aku bukan penduduk kota ini.
- Kau melukai diri sendiri? - Aku digigit anjing.
Seorang bernama Margaret Krusemark adalah orang hilang yang kau cari?
- Bukan. Kenapa? - Dia tewas.
Si negro pemain gitar itu, dia bukan orang yang berarti.
Dia penganut voodoo. Mereka melakukan ritual seminggu 2 kali.
Akan tetapi perempuan Krusemark ini, dia berasal dari keluarga kulit putih Louisiana yang terhormat.
Jadi, 2 orang dibunuh pada minggu yang sama. Apa hubungannya?
- Kondisi yang sama. - Seperti apa?
Apakah alat vital perempuan itu dipotong juga?
Sang pembunuh membelah dadanya; kerja yang rapi seperti tukang jagal di Decatur Street.
Kasusku adalah orang hilang. Bukan pembunuhan. Kenapa kau bercerita padaku?
Aku ingin tahu nama orang yang kau cari.
Sudah kukatakan padamu. Hubungi New York. Bicara dengan si pengacara.
Ya.Pengacara itu hanya memberiku omong kosong saja
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tidak pergi saja dan berhenti menggangguku?
Kota ini bukan milikmu, bajingan! Jika kau bermain-main dengan hukum Louisiana
maka aku akan menendangmu kembali ke New York!
Wanita Krusemark, dia juga menekuni ramalan bintang dan sihir.
Kami para polisi tidak menyukai pembunuhan para dukun karena motifnya seringkali tak masuk akal.
Maaf jika kami membuat kekacauan. Kau bisa menyuruh gadis negromu bersih-bersih.
Kamu mendendangkan lagu apa?
Kau tidak tahu? Ini lagunya Johnny Favorite.
Ibuku sering menyanyikan lagu ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sialan!
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan, Mr. Angel?
Anda sudah tahu.
Apa maksudmu?
Sepasang centengmu yang membawa seekor anjing pudel…
membuntuti aku sepanjang hari.
Aku mencari Johnny Favorite.
Yang aku tahu, bajingan itu sudah mati.
Bajingan itu mungkin telah membunuh putri anda.
Siapa yang menyewa kamu?
Tidak bisa aku sebutkan.
Aku akan membayarmu.
Mereka juga membayarku.
12 tahun yang lalu kau dan putrimu membawa pergi Favorite...
dari sebuah klinik orang gila di Poughkeepsie.
Anda membayar sang doktor 25000 untuk menulis laporan palsu tentang Johnny.
Anda melakukannya dengan baik, sampai minggu kemarin.
Anda menggunakan nama Edward Kelly.
Ikut aku. Kita bicara di tempat lain dan kau bisa mencicipi sup kami.
Tidak, terima kasih. Perutku bermasalah.
Lagipula, aku tidak suka masakan Cajun.
Sayang sekali. Sup kami sangat lezat.
Akulah Edward Kelly. Aku menyuap Fowler sebesar 25000.
- Favorite kenal anda? - Tidak.
Dia seperti mayat hidup.
Dia hanya berdiri di depan jendela sampai malam tiba.
Kemana anda membawa dia?
Times Square. Saat itu Tahun Baru 1943. Aku menurunkan dia...
di tengah kerumunan, lalu dia melangkah pergi dari kehidupan kami.
Anda membayar 25000 untuk menebus pria itu lalu melepaskannya begitu saja di tengah keramaian?
Aku melakukannya demi putriku.
Dia dan Johnny bermain-main dengan ilmu sihir.
- Lalu putriku terobsesi. - Aku tahu.
Aku menemukan tangan yang sudah diawetkan di rumahnya.
“Hand of Glory.” Konon bisa membuka segala jenis kunci.
Tangan kanan milik seorang pembunuh…
yang dipotong saat lehernya hendak dipenggal.
Margaret sangat mempercayainya.
- Sihir hitam. - Hitam, putih, apa bedanya?
- Margaret selalu— - Setan.
Setan adalah dongeng, Mr. Angel.
Setiap orang punya versi sendiri tentang setan.
Margaret bukan pemuja Setan. Dia hanya seorang anak yang aneh.
Dia sudah memahami Kartu Tarot bahkan sebelum bisa membaca.
Siapa yang mengajarinya?
Seorang pembantu, pelayan—siapa yang tahu?
Semua yang kau katakan adalah omong kosong!
Kau yang mengajari dia! Kau lah yang memuja Setan!
Pangeran Kegelapan melindungi orang-orang yang kuat.
- Omong kosong! - Tidak mengapa jika kau tak percaya.
Jujurlah kepadaku, atau aku akan membunuhmu.
Aku yang memperkenalkan Johnny Favorite kepada putriku. Dia sangat kuat.
Aku pernah melihat dia melakukan ritual "Lucifuge" di ruang tamu.
Dia terlibat sangat dalam.
Dia membuat perjanjian dengan Setan. Dia menjual jiwanya.
Kau berharap aku percaya ceritamu?
Terserah kamu.
Omong kosong, kau pria tua pembohong!
- Dia menjual jiwanya demi popularitas. - Demi popularitas? Apa maksud—
- Omong kosong! - Setan pun bangkit dari kedalaman lautan.
Sayangnya, dia menyangka bisa menipu Pangeran Kegelapan.
Johnny akhirnya benar-benar populer, tapi dia tidak mau menyerahkan jiwanya.
Omong kosong!
Johnny menggelar ritual ganjil yang dipelajarinya dari sebuah naskah kuno.
- Dia membutuhkan korban yang seusia dengannya. - Kenapa?
Untuk mencuri jiwanya. Jadi Toots dan Johnny menculik seorang prajurit muda.
Siapa?
Hanya seorang prajurit yang sedang merayakan Tahun Baru di Times Square.
- Siapa nama prajurit itu? - Mereka membawanya ke hotel tempat Johnny menginap.
- Di sanalah mereka menggelar ritual tersebut. - Ritual?
Anak muda itu telanjang bulat, tubuhnya terikat.
Ada sejumlah mantra rumit dalam bahasa Latin dan Yunani.
Simbol pentakel diguratkan pada dadanya.
Margaret memberi Johnny belati yang bersih lalu dia membelah dada anak muda itu.
Kemudian melahap jantungnya.
Dia memotongnya terlalu cepat, jantung itu masih berdegup ketika dia melahapnya.
Rencana Johnny adalah dia akan muncul kembali sebagai sang prajurit.
Tapi, belum sempat memulai kehidupan baru, dia dipanggil ke medan perang.
Lalu Johnny terluka, dan dipulangkan dalam keadaan lupa ingatan.
Siapa nama prajurit itu?
Hanya Johnny yang tahu. Dia menyimpan kalung prajurit itu dalam vas dan memberikannya kepada Margaret.
Adalah Margaret yang menyuruhku menurunkannya di Times Square.
Itu adalah tempat terakhir yang diingatnya.
Dia membutuhkan korban yang seusia dengannya
Untuk mencuri jiwanya.
Lalu dia membelah dada prajurit itu dan melahap jantungnya.
Siapa nama prajurit itu?
Rencana Johnny adalah dia akan muncul kembali sebagai sang prajurit.
Atau dia menguasai jiwa prajurit itu.
Tapi dia tétap terlihat seperti Johnny bagiku.
Oh, sialan!
Aku tahu siapa diriku!
Alas.
Apa gunanya kebijaksanaan jika tidak bisa menerangi para cendekiawan, Johnny.
Louis Cyphre.
Lucifer.
Bahkan namamu adalah candaan belaka.
Mephistopheles terlalu kuno untuk orang Manhattan, Johnny.
Kau pikir dengan berlagak seperti Setan…
dan bisa menakuti seorang pemain gitar yang suka klenik…
serta menakuti seorang penyihir dan orang tua gila—
Maka kau juga bisa menakuti aku?
Tidak, karena aku tahu siapa diriku.
Kau bunuh mereka semua, dan menjadikan aku sebagai kambing hitam.
Aku tahu siapa diriku.
Jika aku mengeluarkan tanduk, kau akan percaya?
Kau gila.
Aku tahu siapa diriku. Kau berusaha menjebakku.
Kau berusaha menjebakku, Cyphre.
Kau yang membunuh mereka. Aku tak pernah membunuh siapapun.
Aku tidak membunuh Fowler...
dan—
Aku tidak membunuh Toots...
Aku tidak membunuh Margaret Aku tidak membunuh Krusemark.
Aku tidak bersalah.
- Kau bersalah, Johnny. - Namaku bukan Johnny.
Kau yang membunuh mereka semua.
Di bawah panduanku.
Kau membuat kesalahan saat membelah dada prajurit itu.
Dan Johnny...
selama 12 tahun kau hidup dalam kenangan orang lain.
Aku akan menelpon Winesap, karena dia tahu.
Winesap? Dia sudah tewas.
Kecelakaan fatal.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan berduka untuknya.
Akhir-akhir ini, ada banyak kematian, Johnny.
Tapi apa yang membuat kehidupan begitu berharga?
Karena ada yang mencintainya atau membencinya?
Kedagingan itu rapuh, Johnny. Hanya jiwa yang abadi.
Dan jiwamu adalah milikku.
Aku tahu siapa diriku.
Cukup, Johnny. Bercerminlah.
Betapapun kau berusaha menolaknya…
bayangan dirimu yang sebenarnya selalu terlihat dari matamu.
Aku tahu siapa diriku!
Kenapa kau kembali?
Aku tinggal disini.
Siapa dia?
Dia bukan "Angel, Harold."
Dia putriku.
Omong kosong. Siapa dia?
Namanya Epiphany Proudfoot.
Dia menginap di sini untuk sementara.
Cukup lama sehingga kau bisa membunuhnya, kan?
Kecuali bukan pistolmu yang menghabisi dia.
Kau akan terbakar, Angel.
Aku tahu.
Terbakar di neraka.
Penerjemah:Dhika